Viernes de Dolores, de Música y Poesía en la Biblioteca Municipal de San Miguel de Allende

Viernes de Dolores,

de Música y Poesía

en tu Biblioteca

Biblioteca Municipal Ignacio Ramírez El Nigromante Pepe Llanos 14 Centro

Viernes 30 de marzo 2012 a las 5 PM

Con la participación de la escritora

María García Esperón

y el Cuarteto de Cuerdas integrado por

Alan Grishman (violín) Paula Greene (violín)

Libby Clemens (viola) y Caroline Constabel (cello)

La música de W.A. Mozart

La poesía de:

Gerardo Diego

San Juan de la Cruz

Santa Teresa

Cantares mexicanos

Amado Nervo

Aurelio González Ovies

Coordinación: Jesús Rodríguez

Qu'en serait-il du temps? en la voz de Alan Grishman

Qu'en serait-il du temps
sans son futur aigu?


Qu'est-ce qui surgirait de la fumée
sans sa portion
de temps.


La nuit asphyxierait
ses planètes
si nul
à jamais déjà
ne venait à les adorer.
Le
jour
serait
si
court
si nous étions miroir.


Toute
la
route
jusqu'à
demain
serait de glace.


Les années se dilateraient
sous l'embrasement d'un baiser.


Les antilopes
la musique
l'arc-en-ciel
les heures, la chaleur
la faim
sauteraient de joie
si je devenais l'initiateur d'un siècle.


Serait-il plus convenable de mourir un jour plus tôt?


Traduction: Jean Dif
Voix: Alan Grishman
Musique: Yiruma
MMX

EERST veel later weet je. Un poema de Aurelio González Ovies en holandés

Eerst veel later voel je

dat de dood in alles

leeft.

Eerst veel later geef je toe

dat alles nauwelijks

iets is... Of liever...

Het zal altijd zeer vroeg zijn.

Het vertrouwen verliezen is zo droevig...

Gelijk blind worden en geen licht

verwachten

hoezeer en hoe meer

en hoe vaker de morgen ook daagt.

CUANTO más tarde sepas

que el fuego acaba en

humo.

Cuanto más tarde veas

que el humo es verdad

muerta.

Cuanto más tarde sientas

que la muerte está en

todo.

Cuanto más tarde admitas

que todo es nada

apenas... Mejor...

Siempre será muy pronto.

Perder la fe es tan triste...

Como quedarse ciego y no esperar

la luz

por mucho y más

y mucho que amanezca.

(C) Aurelio González Ovies
Traducción al holandés: Fa Claes
Voz: Alan Grishman
Música: Yiruma
MMX