Ayer recibí una invitación de amistad del canal de Youtube "NorthPoet".
Abrí la puerta e ingresé al universo de paz y de espíritu de un poeta del Norte del Norte de América: JK Salmon, quien además es compositor y artista. En el segundo correo comentó que si supiera hablar español escribiría mejor poesía. Le hice la invitación a enriquecer Voz y Mirada con su extraordinaria propuesta artística, misma que aceptó inmediatamente. Ma. Rosa Serdio y yo conversamos en la mañana mexicana y en la tarde asturiana y nos introdujimos juntas al mundo de este poeta de Canadá.
Aventuro una humilde traducción de su deslumbrante poema "World", pero es tan universal el lenguaje de sus manos, la música de sus movimientos en esa playa de tristeza y de frío intensamente bellos, tan clara la invitación que nos hace a mojarnos los pies en el origen y en el mar... que tal vez no sea necesario consultarla. (MGE)
This strange body, this strange time /
this Universe and life sublime /
this flash of form, this gift of skin /
this shifting shape, this pulse within...
Este extraño cuerpo, este extraño tiempo
este Universo y vida sublimes
esta ráfaga de forma, este don de piel
esta levadiza forma, este pulso dentro...
This shift of shape, eternal form
this dance of dream, reborn,
reborn,
this pause of limb, this flight of
eye,
this feast of flesh, this living sky
Este cambio de forma, eterna forma
esta danza del sueño, renacido,
renacido,
esta pausa del brazo, este vuelo del
ojo,
esta fiesta de la carne, este cielo viviente
This living sky
this contoured earth
this shape profound rebirth,
rebirth,
this depth revealed, this
mystic door
connected to the stars before
Este cielo viviente
esta tierra circundada
esta forma profunda renacer,
renacer,
esta profundidad revelada, esta
mística puerta
conectada a las estrellas antes.
Connected to the atom heart
the breast, the beast, the
light drenched start,
the Universe, the burst, the
One,
the soundless sound, the
world begun
Conectado al corazón del átomo
el pecho, la bestia, el
comienzo inundado de luz,
el Universo, la explosión, el
Uno,
el inaudible sonido, el
mundo comenzado
'World'...
de PAINT FUME POEMS copyright 1989-2009
JK Salmon (NorthPoet)...
Video por D Salmon (PNWDee)
copyright 2009...
música por Ehma creative commons license.
www.northpoet.com
www.youtube.com/NorthPoet
