Hace unas semanas llegó a Voz y Mirada la voz de Jean Dif recitando su propio poema "Objection de conscience". Llamó la atención de Paco Álvarez Velasco, quien espontáneamente hizo una traducción del poema de Jean al tiempo que nos compartía su poema anti belicista El paso del general. A su vez, Jean tradujo el poema de Paco en dos versiones sucesivas que es muestra del cuidado con que este poeta francés traduce la poesía española. Y ofreció también el regalo incomparable de su voz, al recitar su versión del poema, Le pas du général. Aquí el encuentro de dos poetas, por la paz y en la palabra de todos. (MGE)
Le pas du général
En marchant au pas une - deux, voici qu'avance la mort
au pas cadencé une - deux, au pas cadencé une - deux
le pas que marquent les généraux solennels.
Ils fouinent dans leurs cartes avec des règles et des compas,
seigneurs de la guerre,
traqueurs de vies, de sang avides.
... les yeux démesurément ouverts
et dans les yeux la brume,
un enfant silencieux...
Avec leurs batteries de médailles de fer blanc étincelant
au pas cadencé une - deux, au pas cadencé une - deux.
... dans les yeux de la peur,
un autre enfant écoute
l'horloge de sa faim.
Imposants, ils décident "la nation va jusqu'ici ".
Ensuite ils se décorent au pas cadencé une - deux,
au pas cadencé une - deux, au pas cadencé.
Si la trompette sonne
si le tambour convoque,
si le Général mande...
Le creux des poitrines vibre dans les harangues.
Les médailles de fer blanc resplendissent rutilantes
Ces médailles qu'ils gagnèrent grâce à la mort.
... prenez le à contre-pied,
ce pas cadencé une - deux,
ce pas cadencé...
Car la mort si elle arrive, à son pas,
à son pas une - deux, à son pas une - deux
la mort sera en avance.
Empruntez le pas deux - un
ce pas décalé deux - un,
ce pas décalé!
(C) Francisco Álvarez Velasco
(C) Traduction: Jean Dif
Voix: Jean Dif
Musique: L. Einaudi
Édition: María García Esperón
MMXI
El paso del general
Con su paso un-dos, ahora avanza la muerte
con su paso un-dos, con su paso un-dos,
el paso que le marcan generales solemnes.
Husmean en sus mapas con reglas y compases,
señores de la guerra,
buscadores de vidas, buscadores de sangres.
De par en par los ojos
y en los ojos la niebla,
hay un niño en silencio...
Con sus muchas medallas de lata rutilante,
con su paso un-dos, con su paso un-dos.
... en los ojos del miedo,
otro niño escuchando
el reloj de su hambre.
Imponentes, deciden "hasta aquí la nación".
Luego se condecoran con su paso un-dos,
con su paso un-dos, con su paso un-dos.
Si suena la trompeta
si el tambor os convoca,
si llama el General...
La oquedad de los pechos resuena en las arengas.
Relumbran las medallas de lata rutilante
que ganan con la muerte.
... equivocad el paso,
ese paso un-dos,
ese paso un-dos...
Y la muerte, si llega con su paso, es temprana,
con su paso un-dos, con su paso un-dos.
... equivocad el paso,
ese paso un-dos,
ese paso un-dos...
(C) Francisco Álvarez Velasco
Voces:
Francisco Álvarez Velasco
María García Esperón
