La presentación de Los espejos de Anaclara, (Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños 2008) de la poeta uruguaya Mercedes Calvo en el marco de la XXXIII Feria Internacional del Libro en Montevideo, estuvo llena del calor y la magia que solamente los niños pueden aportar si de la poesía que se escribe para ellos se trata. Anaclara tuvo presentadores de excepción: niños y niñas que han trabajado y disfrutado en las páginas del libro en un taller escolar impartido por la propia autora. Niños y niñas afortunados por entrar en el mundo de la poesía de la mano de una poeta como Mercedes Calvo, que se entrega por completo en cada palabra que dice y en cada letra que escribe.
Los asistentes a la presentación vivieron la especial experiencia de que les fueran susurrados poemas al oído a través de tubos de cartón coloreados. La sonrisa y la sorpresa que se dibujaron en los rostros fueron la más plena respuesta a la voz de Anaclara, escrita en el libro editado por el Fondo de Cultura Económica e ilustrado por Fernando Vilela.
Reproducimos, gracias a la amabilidad de Mercedes Calvo, que los hizo llegar a nuestro pedido, los textos que los jóvenes presentadores compusieron para Los Espejos de Anaclara.
 |
| "Este libro es un poco como el tiempo". Mercedes Calvo y los jóvenes presentadores de Los espejos de Anaclara |
Comentario de Fiamma
Yo me llamo Fiamma, estoy en 5to.año y he leído el libro Los espejos de Anaclara.
A mi me parece que el libro habla de la identidad, porque a la niña no le interesa lo aparente sino lo que es más profundo; ella no se mira en el espejo sino que se busca en él porque quiere llegar más allá de lo que se ve por fuera. Y dice que la madre no sabe que ella anduvo dentro del espejo, o sea que no se queda en la superficie.
Yo creo que habla de la identidad porque hay una preocupación por saber quién es esa cara, esa apariencia. Y ella cree que, por momentos, también puede ser otras cosas, como por ejemplo, puede transformarse en una mariposa en un día lindo de sol, o volar junto con el viento, y quiere saber quién fue antes y qué va a ser después.
Además una parte dice:
Me preguntó quien era
la voz de mi alma.
No supe contestarle.
Quedé callada.
Ella no sabe en verdad si es ésa que se ve en el espejo, no sabe si ése es su verdadero rostro y eso le preocupa.
Porque la realidad y la fantasía no son tan opuestas como parecen. Cuando uno es chico por lo menos no lo sabe bien y siempre está preguntando: ¿esto existe de verdad o es imaginario? Y los adultos saben. Bueno, pero en mi opinión no es tan así. Capaz que cuando sea adulta piense diferente. Yo creo que los adultos tendrían que dejar que los niños lo descubran por sí mismos, para nosotros va a ser más divertido y vamos a poder experimentar y a lo mejor descubrimos que es de otra forma.
Yo creo que una niña puede ser niña y también puede ser otra cosa a la vez, porque es como las nubes, que siempre son nubes pero a veces tienen forma de tren o de caballo y nosotros decimos: mirá un tren y es una nube. Pero también es un tren.
Y la poesía puede ser también un espejo, porque también refleja cosas de la persona, pero mientras el espejo refleja lo externo, la poesía refleja sentimientos y emociones, así que es un espejo interior.
El libro también habla del tiempo. A veces nos dicen apúrate que se termina el tiempo, por ejemplo cuando estamos en clase de gimnasia, pero el tiempo no se termina, lo que se termina es la actividad. El tiempo no se para, paramos nosotros. Y no se va a ningún lado. No es un auto que se va y desaparece, mas bien da vuelta a la manzana y vuelve a pasar y es el mismo siempre.
Y el libro este es un poco como el tiempo porque tampoco se termina, no tiene un final porque dice Este espejo se rompe en la orilla del mar y ahí cada uno toma un trozo de espejo y comienza su propia historia. Cuando yo leí el libro no era Los espejos de Anaclara, eran Los espejos de Fiamma.
 |
| Los espejos de Anaclara en un susurro lleno de magia |
Comentario de Henry
Buenos días. Yo soy Henry Silva. Nosotros somos alumnos de la escuela 373 y venimos a presentar el libro Los espejos de Anaclara, de Mercedes Calvo.
Estamos un poco nerviosos porque ya hemos estado en otras presentaciones pero siempre del lado de allá, como público, esta es la primera vez que estamos de este lado y eso nos da un poquito de susto.
El libro lo vamos a presentar nosotros porque lo conocemos, ya lo hemos leído, y también conocemos a Mercedes, que va a nuestra escuela a trabajar con libros, con poesía y con teatro.
Los espejos de Anaclara es un libro de poesía. Hay muchos tipos de poesía y a unos les gustan unas y a otros, otras. Por ejemplo, a nosotros nos gustan los poemas de amor, para decir piropos, por ejemplo una que dice: quisiera ser un pajarito con las patitas de algodón para posarme en tu pecho y robarte el corazón. También hay poesías que se dicen en la escuela, que se recitan, para Artigas, para la patria o la bandera. Y después hay unas que uno ni se da cuenta que son poesías porque son las que usamos en los juegos.
Hay poesías que son para grandes y otras para chicos, pero pasa que a veces una poesía para grandes nos gusta a los niños y otras que son para niños nos parecen muy bobas. Uno tiene que buscar cual es la poesía que le gusta a cada uno.
La poesía sirve para muchas cosas, por ejemplo, en la escuela sirve para decir en las fiestas y en los actos, las aprendemos de memoria, las recitamos y si las decimos bien nos aplauden. Hay otras que son para leer cuando uno está solo, un poquito en secreto y a veces son tristes pero nos gustan igual. A veces es lindo leer poesía en voz alta porque suena bonito y a veces las leemos solo con los ojos y acompañan.
El libro de Mercedes no es de poemas de amor ni son poemas de escuela, son poemas que se hacen preguntas. Pero no se contesta nada porque a veces las preguntas no tienen respuesta. Por ejemplo el hermanito de una compañera pregunta si las nubes se comen y la mamá se ríe y no le contesta nada. Otra compañera quiere saber por qué durante la dictadura se llevaron preso a su abuelo y para esa pregunta tampoco hay respuesta.
Bueno, el libro de Mercedes ganó un premio y por eso lo publicaron. Pero de eso nos va a hablar la compañera.
Comentario de Lucía
Bueno, yo me llamo Lucía y les voy a contar cómo nació este libro.
Mercedes estaba mirando en Internet y vio que en México había una convocatoria a escribir un libro de poemas para niños. Como a ella le gustan los poemas y los niños, lo escribió y lo mandó. Justo ese fue el que le gustó más al jurado y le dieron el premio.
El concurso lo organizó la Fundación para las Letras Mexicanas, que es una institución que apoya la literatura.
Mercedes nos contó que como ella nunca había mandado ningún libro antes a ningún concurso, se olvidó de poner sus datos y para darle el premio tuvieron que averiguar en la Embajada quien era que vivía en esa dirección porque ella no puso el nombre. Pero al final la encontraron y le avisaron que había ganado.
Como este libro ganó el premio una editorial muy grande, muy importante, que se llama Fondo de Cultura Económica, resolvió publicarlo y entonces habló con un ilustrador para que hiciera los dibujos. El ilustrador se llama Fernando Vilela y es de Brasil. Es difícil ilustrar poesía porque es algo muy de adentro de cada uno. El ilustrador eligió dos colores fuertes y trabajó como si fueran sellos, como impresiones, y quedaron unos dibujos que llaman mucho la atención.
Y ahora Mercedes les va a hablar de cómo escribió el libro.
